gulaypole.info

Всякое => Темы-дурашки => Тема начата: vitor от Марта 07, 2008, 15:21:00

Название: Игра-переводчик. (рус.-укр.)
Отправлено: vitor от Марта 07, 2008, 15:21:00
Предлагаю игру-переводчик. Играя в нее, Вы одновременно учите лексику  и украинского ,и русского языков.

НАПРИМЕР:
                   ( Вопрос )    -утюг       (перевод )      - праска
                                    трубочист     -          сажотрус
Название: Re: Игра-переводчик.
Отправлено: vitor от Марта 07, 2008, 15:23:28
 (вопрос)          кочерга
Название: Re: Игра-переводчик.
Отправлено: vitor от Марта 07, 2008, 15:25:55
   (перевод)    коцюба
Название: Re: Игра-переводчик. (рус.-укр.)
Отправлено: vitor от Марта 07, 2008, 17:32:11
(вопрос) наличник
Название: Re: Игра-переводчик. (рус.-укр.)
Отправлено: vitor от Марта 07, 2008, 17:32:34
(перевод) лиштва
Название: Re: Игра-переводчик. (рус.-укр.)
Отправлено: Kampf от Марта 08, 2008, 16:59:20
Вопрос:  ЗАЖИГАЛКА :)
Название: Re: Игра-переводчик. (рус.-укр.)
Отправлено: rescuer от Марта 09, 2008, 19:05:39
прерод  ЗАПАЛЬНИЧКА
Название: Re: Игра-переводчик. (рус.-укр.)
Отправлено: vitor от Марта 10, 2008, 11:26:26
(вопрос)     -  отвертка
Название: Re: Игра-переводчик. (рус.-укр.)
Отправлено: vitor от Марта 11, 2008, 08:59:54
ответ    - викрутка
Название: Re: Игра-переводчик. (рус.-укр.)
Отправлено: vitor от Марта 11, 2008, 09:00:29
(вопрос)  - кафель
Название: Re: Игра-переводчик. (рус.-укр.)
Отправлено: vitor от Марта 14, 2008, 16:01:50
кахель
Название: Re: Игра-переводчик. (рус.-укр.)
Отправлено: Kampf от Марта 15, 2008, 18:24:19
Вопрос: АНГЕЛ
 :)
Название: Re: Игра-переводчик. (рус.-укр.)
Отправлено: 3nod от Марта 15, 2008, 19:35:54
Янгол
Название: Re: Игра-переводчик. (рус.-укр.)
Отправлено: Kampf от Марта 15, 2008, 20:48:15
Вопрос : Наутилус  ;D
Название: Re: Игра-переводчик. (рус.-укр.)
Отправлено: vitor от Марта 17, 2008, 07:51:51
НАУТІЛУС
Название: Re: Игра-переводчик. (рус.-укр.)
Отправлено: vitor от Марта 17, 2008, 17:41:28
(Вопрос)   -   ГЕДЗЬ 
Название: Re: Игра-переводчик. (рус.-укр.)
Отправлено: vitor от Марта 17, 2008, 18:08:06
перевод  -- ОВОД
Название: Re: Игра-переводчик. (рус.-укр.)
Отправлено: vitor от Марта 17, 2008, 18:49:29
(ВОПРОС )  - Конвалія     
Название: Re: Игра-переводчик. (рус.-укр.)
Отправлено: vitor от Марта 27, 2008, 15:58:27
Ландыш
Название: Re: Игра-переводчик. (рус.-укр.)
Отправлено: vitor от Марта 27, 2008, 16:03:44
 Вопрос    -   ВЕТОШЬ
Название: Re: Игра-переводчик. (рус.-укр.)
Отправлено: alena-lvov от Апреля 08, 2008, 17:26:11
Дрантя :)
Название: Re: Игра-переводчик. (рус.-укр.)
Отправлено: alena-lvov от Апреля 08, 2008, 17:26:34
вопрос - ШПАРАГІВКА :)
Название: Re: Игра-переводчик. (рус.-укр.)
Отправлено: vitor от Апреля 17, 2008, 10:16:57
Если не ошибаюсь  -  Шпарагівка(діалект.)   соответствует - шпарга (литер.)

ОТВЕТ   -   СПАРЖА
Название: Re: Игра-переводчик. (рус.-укр.)
Отправлено: vitor от Апреля 21, 2008, 15:42:52
вопрос  -- добродетель
ответ --  ЦНОТА
Название: Re: Игра-переводчик. (рус.-укр.)
Отправлено: vitor от Мая 14, 2008, 19:38:35
 Вопрос  -   ИЛ
 Ответ -      мул
Название: Re: Игра-переводчик. (рус.-укр.)
Отправлено: vitor от Сентября 11, 2008, 15:00:09
ВОПРОС  - странность
Ответ     -чудність