Ну тогда и Copete и Gaim, которые тоже UTF-8 используют добавь 
ты пробовал ?
у меня кракозябры только с теми кто юзает миранду.
с аськой, аськой лайт, gaim проблем точно нет.
аська проверялась и в юникоде и без него.
мой админ сидит под фрей, у него там тоже какой-то униховый разъипастый клиент и с ним проблем нет.
что такое Copete я не знаю и наверное мало кто знает.
так, что - глюки только с мирандой, и то они лечатся со стороны миранды
